山谷ブログ-野宿者・失業者運動報告-

5月26日のデモの呼びかけです。アルミ缶や古紙のリサイクルを仕事としている野宿の仲間たちの組合「アルミ缶古紙組合」の広報部：アルミ缶テレビ作成。

５月２６日（土）「スカイツリー再開発で貧乏人を殺すな！」スカイツリー包囲デモ第二弾・呼びかけビラです。
どうぞよろしくお願いします。

竪川のここ1週間ぐらいの動きをご報告いたします。

5月12日（土）　　空き缶を買い取りしているところで、ビラまき
　　　　　　　　　　竪川カフェ開催。

　　14日（月）　江東区にある運動関連団体とお話。ビラを置いてもらったりしました。
　　　　　　　　　現地では入口の場所が変わりました。五の橋亀戸駅の方からはいることができます。
　　15日（火）　5月22日を期限とした指示書が貼られました。
　　　　　　　　　今年度に入り、二度目！
　　16日（水）　水辺と緑の課から電話がある

以上、こんな感じでした。

なお、18日（金）には、弾圧の初公判があります。

　スカイツリーの開業が近づいている。5月22日のオープンに向けて、新聞やニュースはおめでたいムードでいっぱいだが、野宿の仲間や貧乏人にとって、いいことは一つもない。もっとも大きいのは、スカイツリーが街の再開発と結びついて、貧者の追い出しを行っていることだ。再開発というのは、コギレイな建物や箱物を作り、金持ちや観光客を呼び込むこと。

　隅田川の浅草近辺がこの数年でどのように作り替えられていったか、思い出してくれ。10年前は、川のテラスにそって野宿の仲間の小屋が隙間なく建てられ、そこでゆうに500名を越える仲間が暮らしていたじゃないか。仲間たちの小屋は、2年間3000円のアパート事業をはじめとした様々な施策やそれとセットでの追い出しで、次第に数を減らしていった。そして、小屋を潰した後に、観光の施設（水上バス乗り場の改築、スカイツリー展望台などなど）が作られた。

　今も、多くの仲間が野宿を余儀なくされている。しかし、ここ数年、役人どもの追い出しは陰湿さをきわめ、小屋を新しく建てるとハエのように寄ってきて嫌がらせをし、追い出そうとする。ガードマンが雇われ、貧しい者が貧しい者の追い出しをするという、イビツな絵となっている。役人やガードマンは、小屋だけでなく、ダンボールを囲って寝ている仲間に対しても、追い出しを行い、夜も寝かせようとしない。やつらは「スカイツリーができたら一人もいられないからな」などと言って回っている。隅田川だけでない。ここ10年の間に、山谷や隅田川、上野地域で起こったことを見てきた者ならば、誰もがスカイツリーが追い出しの象徴であることを感じているはずだ。

　だが、スカイツリーができることにより、巨額の金が動いている。その金をごっそりとフトコロに入れて喜ぶやつらがいる。スカイツリー再開発で儲かる東武などの大企業や大資本だ。地元の商店などは、スカイツリーに観光客を持っていかれて、むしろ苦しくなると言われている。実際、スカイツリーの足元に新しくできたビルのテナントには、地元の商店はほとんど入っていないらしい。テナント料（家賃）が高すぎるのだ。スカイツリーは貧富の差を拡大させている。

　スカイツリーのにわか景気に踊っているマスコミは、はっきりと金持ちの立場で報道をしている。だが、この10年間、どのように貧乏人・野宿の仲間の追い出しが行われ、どれほどの仲間が死んでいったかを知っている私たちは、スカイツリーを再開発と貧者の追い出しの中に位置づける。スカイツリーは役人やガードマンの追い出し、通行人による野宿者襲撃とセットになって貧者にのしかかってきている。

　舞い上がっているやつらには悪いが、私たちは、このスカイツリーに対し、貧者（野宿者、日雇い労働者、失業者、生活保護受給者）の立場から、はっきりと否（イナ）の言葉を発していこう。5月26日のスカイツリー包囲デモへ結集を！！

スカイツリーが５月２２日に開業します。開業後最初の土曜日、底辺からの怒りの叫びをあげていきます。デモ終了後に、現在暴力と排除に真っ向から対峙している竪川河川敷公園に移動し、映画上映会を行います。

５月２６日（土）
午後４時　花川戸公園（浅草駅徒歩５分）にてめしと集会
午後５時　デモ出発　
午後７時　竪川河川敷公園にて『長居青春酔夢歌』上映会

雨の中参加していただいた皆さん、どうもありがとうございました。

【隅田川】
スカイツリーの足元の隅田川では、スカイツリーの建設が進むにつれ、野宿者を追い出す動きが激しくなった。川沿いに小屋がずらっと並んでいたのが、今は浅草近辺は1軒もない。役所に雇われたガードマンが巡回し、「タワーができたら一人もいられないからな」と言って回る。夜ダンボール1枚で寝ていても、ガードマンに起こされ追い払われる。役所の職員が日常的な追い出しを行う。約2年前の8月、隅田川の付近で野宿していた、ちゅうさんという仲間が死んだ。ちゅうさんは体をこわし、一旦病院に入院したが、様々な事情で元いた場所にもどってきた。だが、墨田区の役人は「一度出た人は二度と戻れない」とちゅうさんに告げた。ちゅうさんは手を合わせて懇願したが、役所は布団やダンボール等を撤去。約一週間後、ちゅうさんは隅田川で水死体で発見された。死因はわからない。だが、役所が体をこわした人の荷物を奪い取るようなことをしなければ、ちゅうさんはあんな死に方はしなかった。決して忘れない。

【荒川河川敷堀切橋付近】
20年以上前から、野宿の小屋が30軒建っていた河川敷。猫は40匹以上。捨て猫を見捨てられず、野宿の仲間が苦しい生活の中で面倒みていた。そこへ国交省が追い出しをかける。会議の資料には「ホームレスが住めなくなるように湿地にする」とある。表向きは「自然再生工事」という名前。でも工事で木は斬り倒され、芦原は刈り取られ、重機が地面を掘り返す。狸は死に、野鳥は来なくなった。国交省が機動隊まで使って追い出しをかけたそこには、今10人の野宿者と猫たちが残っている。工事現場になってしまったそこで、毎日アルミ缶を拾い、猫といたわりあいながら、国と闘っている。

【竪川河川敷公園】
高速道路の下に伸びる竪川河川敷公園。野宿の小屋が60軒以上もあるこの公園を、江東区は全面リニューアル工事と称して、観光客目当ての庭園や有料のスポーツ施設を作っている。野宿者が追い出しに応じないからといって、区は究極の暴力手段「行政代執行」をやり、代執行を避けて小屋が移動すると「危険集団だ」と公園を封鎖！区自ら野宿者差別を煽り、小屋をつぶそうとしている。
仲間を、そしてその暮らしを守りたい。その思いで竪川のみんなは江東区による暴力とデマ宣伝に歯を食いしばって対峙している。

【アルミ缶古紙持ち去り禁止条例】
何十年も前から貧者の生きる術だったゴミを拾う廃品回収。アルミ缶、古新聞などを、雨の中、風の中、凍てつく夜も、酷暑の日も歩きや自転車で集め、仕分けし、仕切り屋まで運ぶ。重労働で引き取り値は安い。でも野宿の仲間にとって最後に残された仕事だ。あくまで体を張って稼ぐ金だ。
何十年もゴミだったアルミ缶と新聞を、ここ数年突然いろんな区が自分の所有物だと言い出した。持って行ったらドロボウだと言い出した。区がリサイクルすると、高額の業者委託費用がかかる。野宿の仲間によるリサイクルだとタダだ。じゃあなんで持ち去り禁止？野宿の人を生きさせないため…。墨田区で条例がこのように改悪されたのは、スカイツリーの立地が押上げに確定した年だ。

再開発に伴う貧者の追い出しに反対する行動、これからも継続していきます。ご注目ください。

今年の野宿者・＼持たざる者のメーデーは、5月3日になりました。場所は上野です。どうぞよろしく！
5月3日(木曜日)13時〜　御徒町公園集合
14時〜 デモ出発

2012年メーデー実行委員会
連絡先：台東区日本堤1-25-11 山谷労働者福祉会館気付 03-3876-7073

竪川野宿者排除をやめろ！
なかまを取り戻そう！4.13反弾圧集会

2012年4月13日（金）　18:30〜20:30
（コーヒー、軽食の提供を予定しています）

【第1部】現状報告（18時半開始）
救援会、弁護団、竪川から現状を報告します

＜休憩＞

【第2部】パネル討議（19時半開始　20時半終了）
討議テーマ：抗議への弾圧をどうはねかえすか
パネル：
大西一平さん（立川自衛隊監視テント村／立川・反戦ビラ弾圧当該）
学校事務職員労働組合神奈川（がくろう神奈川）弾圧当該
8.6原発やめろデモ弾圧への抗議弾圧当該
阪口エキンさん（4.5釜ヶ崎大弾圧当該）

呼びかけ：2.9竪川弾圧救援会
solfeb9（アットマーク）gmail.com

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
2012年4月13日（金）　18:30〜20:30
東京・千駄ヶ谷区民会館（JR原宿駅から徒歩8分）

（転送・転載歓迎です！）

スカイツリー再開発で貧乏人を殺すな！4月14日（土）スカイツリー包囲デモへ!!

4月14日(土)11時　浅草花川戸公園集合→デモへ
最寄り駅：銀座線浅草駅　＊メシあります！


すべての持たざる者たちへ！

２０１２年現在、東京では５月の「スカイツリー」オープンにともない、足下の台東区・荒川区・墨田区・江東区などでは、街全体の再開発や再整備が急激にすすんでいます。そのことと並行するように、街のあらゆるところで、貧しい者たちが差別され、排除され、生きる権利を奪われるという動きが、激しくなっています。

昨年の冬には、国交省が「墨田自然再生工事」をタテマエに、荒川河川敷に住む野宿の仲間にたいして、三度にわたり、機動隊を動員し、小屋や看板等をなんの法的手続きすらなく、暴力的に強制撤去しました。フェンスやネットで仲間の小屋は囲い込まれ、毎日のように警告書をはられ、立ち退きを迫られてきています。

今年の２月８日には、公園の改修工事の名のもと、江東区亀戸の竪川河川敷公園に住む野宿の仲間たちにたいして、江東区による行政代執行という名の強制排除がおこなわれました。それはまさに、暴力そのものでした。行政代執行の対象地に残っていたひとりの仲間の小屋にたいして、２００人ほどの役人、ガードマン、警察官が襲いかかり、小屋は破壊され、荷物はすべて強奪されました。その暴力を止めようとしていた仲間たちは殴られ蹴られ、踏みつけられ、引きずられ、多くのケガ人が出るという事態になりました。江東区は、真冬に強制排除を強行し、命の砦である小屋を奪い、そこに生きている野宿者に対して死ねと迫りました。現在も、竪川河川敷公園の野宿の仲間たちは、話し合いを拒否され、暴力的な追い出しにさらされており、いつ行政代執行が行われるかわからない緊張状態がずっとつづいています。

国交省も、江東区も、これだけの暴力、殺人行為をおこなっておきながら、なんの説明もなく開きなおり、話し合いを拒否し、強制排除の姿勢を崩していません。また、荒川や竪川、隅田川の排除だけではありません。日本中あらゆるところで、路上からの追い出しが激化しています。光り輝くイメージが喧伝されるスカイツリー建設の裏側で、これだけのことが起こっているのです。持たざる者にとって、スカイツリーとはまさに「差別と排除」の象徴でしかありません。

また、スカイツリーは、あの３月１１日の東北大震災と、その後の福島原発事故からの「復興」の象徴なのだ、といったイメージもさかんに喧伝されています。しかし、原発事故はいまだに収束していません。東京電力の経営者や、原発事故を招いたこれまでの政治家、電力会社、御用学者、誤用メディアどもの責任は覆い隠され、なかったことにされながら、誰も処罰されることなく、放射能汚染による大量の被曝者と、原発事故の収束にかりだされる大量の被曝労働者を生み出し続け、再び原発の再稼動と、原発の輸出を実現するという形で、「復興」が強調されようとしているのです。地方への歴史的な差別の中で原発を押し付けられ、大都市の「繁栄」のための電力をまかなってきた東北で事故は起き、多くの人は生まれ育った、汚染された土地からそれでも離れられず、あるいは泣く泣く土地を去って生きています。さらに、原発事故の「収束」作業に従事しているのも貧しい者たちです。日雇い労働者として全国からかきあつめられ、放射能に晒される過酷な作業のなかで、命を落とした人が、もうすでに沢山います。これまでもずっと、ウラン採掘から最終処分場に至るまで、世界中の貧しい人々を差別し、殺すことなしにはまわらない原発を、これからも動かしつづけようとしているのがニッポンです。自分の大切な人々や、財産を失った多くの人々の悲しみや苦しみを、かき消し、あたかも同じ事を繰り返すのだという宣言かのように「復興」や「繁栄」が叫ばれているのです。スカイツリーとは、そのための宣伝塔にほかなりません。

スカイツリーの足下で持たざる者が殺され、野垂れ死にを強いられる一方で、ゼネコン、財閥などの大資本はますます肥太っていこうとしています。金持ちと貧者の間の格差は広がりつづけていきます。私たちは、経済成長が人の幸せをつくりだすのだという「幻想」と、きっぱりと訣別すべきです。現にスカイツリー再開発によってどれだけの差別と排除が、悲しみや苦しみが生み出されているかを見てください。

再開発にわく街に掲げられる「がんばれニッポン」というポスター。それは、誰かを犠牲にした「繁栄」を呼びかけるためのスローガンではないでしょうか。ニッポンの、金持ちのためならば、日雇い労働者や野宿労働者は殺されたっていいのか。地方の人間は殺されたっていいのか。ニッポンが「繁栄」するためなら、「ニッポン人」ではない人間は、殺されたっていいのか。「がんばれニッポン」のスローガンの前に、抵抗する人々の声は無視され、「非国民だ」として攻撃されるでしょう。それは、人々の怒りをそらし、私たちを分断し、殺し合わせるための言葉です。人々を国家の奴隷にするための言葉です。

私たちは、戦後日本の高度経済成長が、「復興」が、国家が天皇の名の下に行ってきた数々の侵略をまったく省みることなく、朝鮮やベトナム戦争の加害当事者として、あるいはアジア各国への経済侵略という形で、多くの貧しい者たちを再び殺し、強奪してきた結果、可能になったことを忘れるわけにはいきません。人間をボロ雑巾のように使い捨てる政策の中で、山谷や釜ヶ崎などの日雇い労働者たちから搾り取り、殺し続けることによって可能になった「繁栄」だということを忘れるわけにはいきません。私たちは、天皇制に象徴されるような、私たちを殺し合わせてきたこのニッポン社会の論理と秩序そのものを変えていく必要があるのではないでしょうか。ニッポン社会の差別と無責任が、原発震災をきっかけにして、これほどまでに白日の下に晒された事態を前にしても、私たちは同じ過ちを繰り返し続けるのでしょうか。多くの人々を苦しめながら実現される「復興」も「繁栄」も、ウソであり、、私たちが真に幸せに、共に助け合って生きるためのたたかいとは、はっきりとちがうものです。

私たちが生きるこの社会には問題が山積みです。貧しい者と富める者との間の格差は広がりつづけ、貧困・不安定労働の問題はさらに深刻になっていくでしょう。この社会のあらゆるところで、人が人として生きる権利はないがしろにされていくでしょう。排外主義、ファシズム、在日外国人差別、障害者差別、民族差別、性差別、いじめ、原発、戦争、米軍基地、天皇制…。人権がふみにじられ、憎悪が煽られ、私たちがバラバラに分断されていくなかで、これらの状況を乗り越えていくために、ひとつひとつの問題がすべてつながっている、自分自身の問題なんだとして、みなで話し合い、協力しあっていかなければ、私たちの生活や尊厳は奪われ、失われていくばかりです。一人一人の力は弱いものであるからこそ、団結していく必要があります。今こそ、スカイツリーに象徴される差別や排除、侵略や暴力のつながりを断ち切り、根底から問い直し、作り変えていくための、「世直し」の時です。

ニッポンのために使い捨てられるな！！スカイツリーに殺されるな！！
ともに声をあげ、生きる権利を勝ちとろう！！

あなたの、デモへの参加をお待ちしています。

3月29日（木）15時30分より、東京地裁427号法廷にて、2月9日の江東区役所での抗議行動で逮捕され、いまだ勾留されているAさんの勾留理由開示公判が開かれます。公判ではAさんと担当弁護士の陳述によって、裁判所に対し本件の不当な勾留理由を問いただし、一日も早い釈放を勝ち取るための場となります。

2月29日に予定されていた勾留理由開示公判は、検察が提起した求令状起訴（＊注）を裁判所が受理したことで公判そのものが潰えました。警察・検察が企てたシナリオによってAさんは起訴をされ、身柄はいま東京拘置所にあります。
Aさんはこの間、外部との接触を絶たれただけでなく、当然にも仕事で収入を得ることはできず、生活を破壊されまし。これは長期勾留自体がひとつの制裁となるのではないでしょうか。公判当日は事件から49日目にあたります。Aさんを励ますためにも多くの方のご参集・傍聴を呼びかけます。勾留理由開示公判にお集まりください。

＊注‐求令状起訴…起訴前の勾留期間中に逮捕された容疑について一旦釈放手続きを執り、新たな容疑で求令状を裁判官に請求し、起訴をする事。本件では初めの器物損壊罪を釈放扱いとし、威力業妨害罪によって起訴をする事。

竪川河川敷公園発信の国際声明文の、エスペラント語バージョンを寄せていただきました。ぜひ、ご活用ください！
*エスペラントとは？

Alvoko de Tatekawa por Internacia Agado

Bonvolu subteni Senhejmulan Tendaran Vilagxon de Tatekawa sendante mesagxon al la municipo de kvartalo Koto por protesti nuna forpelo.

La situacio estas serioza kaj via reago povus helpi haltigi plian forpelon.

Bonvolu sendi faksimilajxon al subaj tri lokoj antaux la fino de marto. Ankaux efika estas protesto al la japana registaro aux japana ambasadejo.

l Kvartalestro de Koto YAMAZAKI Taka-aki: +81-(0)3-3647-4133
l Direktoro de Terkonstrua sekcio de kvartalo Koto NAMIKI Masato: +81-(0)3-3647-8454
l Direktoro de sekcio de riverbordo kaj verdejo de kavartalo de Koto ARAKI Takeo: +81-(0)3-3647-9287

Bonvolu klare esprimu vian proteston al forpelo de Takekawa kiam vi skribas vian mesagxon al koncernaj auxtoritatuloj. Bonvolu sendi mesagxon kiun vi sendas al la auxtoritatuloj al san-ya@sanpal.co.jp por ke ni metu gxin sur nia hejmpagxo.

Ni ankaux planas pli da manifestacio kaj aliaj agadoj. Ni alvokos internacian agadon. Ni antauxdankas vin kaj bonvole dauxre vizitu cxi tiun pagxon.


Senhejmula Tendara Vilagxo de Tatekawa alvokas internacian agadon haltigi forpelon de senhejmuloj.
Cxiu promeso estis ignorata. La forpelo de senhejmuloj el la Riverborda Parko de Tatekawa (Tatekawa-Kasenziki-Koen) en kvartalo Koto, Tokio estis ruzatako kun plena trompo kaj diskriminacio. Dum kelkaj monatoj 60 senhejmuloj kiu logxas en la parko frontas intensan atakon forpeli por loka rekonstruo kaj “media puriga operacio” koncerne kun konstruado de Tokia plej nova rekorde alta turo “Tokyo Sky Tree” . La municippo de kvartalo Koto kiu kvankam diris ke gxi ne trude forpeli, multfoje trudis per minaco translokon de 10 kelkaj senhejmuloj kiu logxas en la parko. En lasta vintro la municipo komencis procedi por deviga forigo “administran aplikon” kiu estas klitikata kiel kontraux japana konstitucio kaj kontraux internacia interligoj de homaj rajtoj. Por eviti devigan forigon, la senhejmuloj translokigxis al la alia parto de la parko kiu estas jam finita de rekonstruo. La municipo komencis gxeni kaj provis forpeli la translokigxajn senhejmulojn. En la 27-a de januaro, 100 gardistoj, policistoj kaj municipaj oficistoj atakis per perfortoj nome, batoj, piedbatoj, trenoj kaj renversigi protestantan homon kiu rezistis per sidado. La municipo konstruis barilon dum multaj protestantoj estis vunditaj. La unu triono da parko estis blokadata. La senhejmuloj vivas cirkauxante de bariloj. La barilo blokas vojeton al trinkebla akvo kaj vojon por tircxaro per kiu senhejmuloj gajnas monon vendi aluminiajn kestojn kaj paperrubon. Rezulto de la municipo de kvartalo Koto estas ke ne vivu senhejmuloj.

La municipo de kvartalo Koto atencas vivrajton de senhejmulo, publike agitas en diskriminacion kaj perforton.
Policistoj por publika ordo cxirkauxiras cxirkaux la parko. Gardistoj kiuj estas dungitaj de la municipo de kvartalo Koto rigardas dum 24 horoj kaj fotas videon. Samtempe la municipo kondamninde propagandas pri senhejmuloj kaj iliaj subtenantoj „La parko ne estas sekure uzebla pro senhejmuloj kaj subtenantoj.“ „Mallegxaj okupantoj baras konstruadon.“ Gxia celo estas agiti lokajn logxantojn kontraux senhejmuloj kaj desegni desegnajxon de malamo inter logxantoj kaj senhejmuloj. Fakte, en kvartalo Koto, atakoj al senhejmuloj estas oftaj dum procedo de deviga forigo. Lastjare en la 11-a de decembro lernantoj de elementa kaj mezlernejo versxis akvon al senhejmulo kiu dormis en necesejo de la parko kaj eltiris lin eksteren batante kaj piedbatante. Plue ili cxirkauxtrenis lin per biciklo, perfortis lin kaj rompis lian ripon.
Bruligi kaj jxeti sxtonon ripetigxas. Estas grava kulpo de la municipo de kvartalo Koto ke senkonscie pri perforto ecx gxia agado estas prava, malgraux gxi iniciate agitas en perforton al senhejmuloj, dum tiuj konfliktoj okazas ofte.

En la 8-a de februaro, la municipo atakis kaj forigis unu tendon.
Cxi-jare la 8-an de februaro, la municipo atakis kaj forigis unu tendon en la parko. Kvankam jxus antaux la forigo, la municipo promesis intertrakti kun senhejmuloj de la parko, post la forigo la municipo unuflanke rifuzis intertrakton. La municipo de kvartalo Koto cxiam mensogas kaj trompas por forigi senhejmulojn. La forigita senhejmulo estas pli ol 60 jaragxa kaj ne sana. Matene en la tago, pli ol 100 policistoj, gardistoj kaj oficistoj cxirkauxis la tendon kaj perforte eniris. Ili trenis subtenantoj el la senhejmulo per porti de membraro, bati, treni k.t.p. kaj perforte depreni tutan posedajxon kaj detruis la tendon. La senhejmulo ankaux estis trenata el la tendo, kvankam gxis la mateno li vivis en la tendo kaj laboris tie. La oficistoj prenis lin, kiu falis sxokite de perforto, en ambulancon. Ili sendis lin al malsanulejo kaj poste amikoj trovis lin kiu kauxris sur strato en vintra malvarmeco 10 km for de la parko.

La junulo kiu protestis devigan forigon estis arestata.
En la sekvanta tago, la subtenantoj vizitis la oficejon de kvartalo Koto por protesti la devigan forigon kaj nuligon de la intertrakto kaj demandi kialon pri tio. Sed la municipo forigis protestantojn el la oficejo. En tiu proceso, unu protestanta junulo estis arestata. En policejo, la junuro estis enigata en puna cxelo cxar li protestis trakton de policisto. En la puna cxelo la policistoj traktis lin nehumanece. La junulo havis nek kapkusenon nek lankovrilon, havas necesejon sensxirman, mangxajxon kiun li mangxas per mano kaj fluoreskan lampon trobrilan por dormo kiu brilas dum 24 horoj. Policistoj malpermesis lavi kaj razi al li vizagxon kaj dentojn, kaj skribi, legi libron kaj jxurlnalon, fumi, gimnastiki k.t.p. Tio estis torturo. La municipo de kvartalo Koto gxis nun blokas sin per barikado de multaj oficistoj kontraux senhejmuloj kaj subtenantoj kiuj protestis perforton kaj postulis intertrakton. La municipo malpermesas eniri por necesejo, uzi parkejojn de biciklo kaj auxto kaj ne akceptas ekzekutivan procedon de ili en la konstruajxo. La oficejo traktas senhejmulojn kaj subtenantojn ne kiel homoj egalaj.

Tendaro por vivoj
Ke homoj vivas en tendaro en parko aux riverbordo, havas certan kialon, dum kapitalisma regulo vaste regadas japanan socion kaj blovas sxtormo de forjxeto post uzo de homoj. Municipo ne subtenas homajn vivojn sed rabas certajxon por homaj vivoj. Tio signifas malpermesi al senhejmulo sinelekti vivmanielon, detrui komunumon, nei kultulon kaj ignori dignecon. La socio kiu malpermesas unu tendon, dividos, izoligos kaj kasxe mortigos multajn homojn. Tendaro estas bastiono de vivo. La tendaro de senhejmuloj en la parko estas aktuala batalo kaj imagpovo protesti kontraux nuna socio kiu dividas popolon kaj vivigas popolon mortigi unu la alian.

Diskriminacio ne finigxas.
Tio estas realo de Japanio kiu spertis historian katastrofon de atomcentralo antaux cxirkaux unu jaro. Estas la realo de Tokio nur 200 km for de Fukusximo. Samtempe, ke homoj jxetas sxtonon al senhejmulo, bruligas kaj forlasas sur vintra strato senhejmulon, Japanio brakumas atomcentralon kiu funkcias per radioekspona kaj mortiga laboro de plej malaltklasaj laboristoj ekster kaj enlandaj. La registaro ecx intencas eksporti atomcentlaron. Novaj bazoj de Henoko kaj Takae estas konstruotaj en Okinavo al kiu la japana registaro trudas multajn usonajn militajn bazojn pro historia nacidiskriminacio kaj kolonia ekspluatado. En lernejo, laborejo, oficejo por enmigrintoj kaj surstrato, alinacieca kaj alinacia popolo ricevas perforton, ekzemple piedpremon de digneco kaj justeco de eksaj “komfortaj virinoj” de japana armeo en diversaj aziaj lokoj kiuj akuzas al perfortoj de invada milito sub la nomo de Tenno, neadon de rajto de nacia edukado por lernantoj de korea lernejo en Japanio, dum fortigxas fasxismo kaj sxovinismo, kaj dum la japana registaro nur por ricxuloj intencas disvastigi pli da malricxeco kaj milito al la mondo. La japana “ordo”, de kiu staras sur la pinto Tennoo, kaj kiu tenigxas per diskriminacio, intencas plu rabi vivon kaj dignecon de tutmonda malricxulo per milito kaj ekonomia invado.

La municipo de kvartalo Koto ankoraux intencas forpeli senhejmulon.
Sed, ni, senhejmuloj kaj subtenantoj neniam silentas. Ni alvokas al cxiuj kiuj postulas liberon kaj emancipon. La situacio ne sxangxigxas. La parko estas ankoraux blokata. La municipo de kvartalo Koto ree preparas forigi devige tendaron de riverbordo de Tatekawa per “administra apliko”. La senhejmuloj vivas cxiutage en la situacio de maltrankvilo kaj strecxo pro neatendota forpelo. Ne permesu ree perforton de la nomo de “administra apliko”. Ni petas al vi kiuj legas cxi tiun alvokon protesti al municipo de kvartalo Koto kiu senhezite faras perforton kaj diskriminacion. Postulu nuligi barilon, haltigi forpelon, kaj rajton de vivo de senhejmuloj, ni petas. Lastjare Araba popolrevolcio komencis kaj en cxiuj lokoj en la mondo popoloj protestis per „okupo“ kontraux subpremo de kapitalismo. Cxi tie dum longa tempo estas protesta batalo ke kolekti aluminiajn kestojn kaj paperrubojn, munti tendojn kaj travivi cxiutage! Kaj nun, ne nur barilo kiu blokas la parkon cxirkauxas nin. Estas sennomble multaj bariloj kiuj cxirukauxas nin kaj dividas homojn de la aliaj homoj, ekzemple landlimo, seksa diskriminacio, nacia diskriminacio kaj cxiuj klasaj diskriminacioj. Ni nepre rompos cxiun barilon kaj saltos eksteren de la bariloj.

Por vivi kune!

La 6-a de marto, 2012

Volontuloj de senhejmuloj kaj subtenantoj de la parko de riverbordo de Tatekawa
Kansajaj volontuloj solidarecaj kun Tatekawa kaj Arakawa
Kontrauxsenlaboreca komitato de San-ya Sougidan
Agadkomitato de domo de sociala bono por laboristoj en San-ya

Kontaktejo
San-ya Roudousya Fukushi Kaikan 1-25-11 Nihondutumi, Taitoku, Tokio
Tel/Faks +81-(0)3-3876-7073
E-mail: san-ya@sanpal.co.jp
Blog: http://www.jca.apc.org/nojukusha/san-ya/
Twitter: @sanyadesu

( Videoj )
En la 27-a de januaro, 2012, auxdaco de barilbloko cxirkaux la riverborda parko de Tatekawa
http://www.youtube.com/watch?v=T-cEyuiIg8Q
En la 8-a de februaro, 2012, administra apliko en la riverborda parko de Tatekawa! !-Kio okazis cxi tie-
http://www.youtube.com/watch?v=mcCDperoGUg
Neposedanto, vivo kaj publikeco –Ni pensas pri forpelo de senhejmuloj en la parko.
http://www.youtube.com/watch?v=5pOaV8HKmnQ
Ne permesu administran aplikon en la riverborda parko de Tatekawa! Kolera manifestacio cxirkaux Kameido
http://www.youtube.com/watch?v=CqnQBtuFvfE

----------

・竪川河川敷公園より、野宿者強制排除に対し、国際的な抗議の集中を呼びかける（オリジナル）
・Tatekawa Tent Village's Call for International Action to Stop the Exclusion of Homeless People（英語）
・APPEL DU VILLAGE DES SANS DU PARC RIVIERE DE TATEKAWA AU SOUTIEN INTERNATIONAL CONTRE L’EXPLUSION MANU MILITARI DES SANS ABRI ET L’ARRESTATION D’UN MILITANT PENDANT LA MANIFESTATION（フランス語）
・타테카와 하천부지 공원(竪川河川敷公園)에서 벌어지고 있는 노숙자 강제철거에 항의해주실 것을 국제 사회에 요청합니다!（朝鮮語）

竪川河川敷公園テントへの一連の攻撃に対する国際的な抗議の集中を呼びかける声明を受けて、江東区や日本大使館へ送られた世界からの抗議メッセージが続々と届いています。そのうちの一部をご紹介します。ここ竪川河川敷公園の抵抗が、世界の中でも孤立していないんだと、とても勇気づけられます。
　
・竪川河川敷公園より、野宿者強制排除に対し、国際的な抗議の集中を呼びかける（オリジナル）
・Tatekawa Tent Village's Call for International Action to Stop the Exclusion of Homeless People（英語）
・APPEL DU VILLAGE DES SANS DU PARC RIVIERE DE TATEKAWA AU SOUTIEN INTERNATIONAL CONTRE L’EXPLUSION MANU MILITARI DES SANS ABRI ET L’ARRESTATION D’UN MILITANT PENDANT LA MANIFESTATION（フランス語）
・타테카와 하천부지 공원(竪川河川敷公園)에서 벌어지고 있는 노숙자 강제철거에 항의해주실 것을 국제 사회에 요청합니다!（朝鮮語）
　
フランス・DAL（住宅への権利運動）*1のメッセージ。本部とトゥールーズ支部のそれぞれから、日本大使館・江東区長山崎、土木部長並木、水辺と緑の課長荒木にファックスが送られています。

私たち住宅への権利運動DALは、日本で竪川河川敷公園の野宿者が排除され、そのさいに信じがたい暴力が行使されたと知りました。江東区が真摯な交渉の場を設けることに応じずに、強制代執行によりテントを撤去したことを知りました。さらに公園に居住する野宿者たちをフェンスで包囲したと知り、ショックを受けています。このような弾圧が、野宿者が直面する問題の解決につながるはずはなく、私たちは衝撃を受けています。

また、公園の野宿者に連帯して抗議行動を行った活動家が逮捕されたと知らされ、さらなるショックを受けています。さらにこの活動家が非人間的な環境下で拘束されていると知らされました。基本的人権、表現の自由の名において、私たちは、裁判で判決が下されてしない市民に対して、身体的・精神的拷問ともいえる暴力が行使されることに、強い怒りと抗議を表明し、日本政府を糾弾します。

私たちは、警察に監視され、今日までフェンスのバリケードのなかに閉じ込められている野宿者たちの要求を支持し、江東区が、人の尊厳を守り、基本的人権を尊重した方法で、解決策を講じることを要求します。

基本的人権を擁護する国際連帯の名において、私たちは2月9日に逮捕された活動家の解放を求めます。私たちは、状況の成り行きを注意深く見守り、状況が好転しなければ、日本大使館に対する抗議行動を行い、メディアに訴えるつもりです。

私たちは、竪川の野宿者とその支援者に対する全面的な支持を表明します。

住宅への権利運動代表
ジャンバティスト・エロー

----------

NOUS, fédération DAL, membre du réseau international No-Vox venons d’apprendre l’extrême violence sur les sans abris le 27 janvier 2012 lors de leur évacuation du parc Rivière de Tatekawa où ils résident pour certains depuis plus de 20 ans. Le 8 février, alors que des négociations avaient repris avec la mairie de Koto, l’évacuation d’une dernière tente a été effectuée. Depuis les sans abris résistent dans le parc pour obtenir une solution décente et sont encerclés par des barricades ! Nous sommes choqués et dénonçons fortement cette situation répressive qui ne règle en rien le problème du mal-logement des sans abris du parc.
Par ailleurs, nous condamnons l’arrestation d’un militant le lendemain de l’évacuation du 8 février 2012 alors que celui-ci, avec d’autres, venaient porter leur solidarité aux sans abris devant la mairie de Koto.
Depuis, ce militant est emprisonné dans des conditions inhumaines. Nous condamnons, au nom des Droits de l’Homme et de la liberté d’expression, l’emprisonnement sans jugement d’un citoyen japonais et ce dans des conditions de retentions proches de la torture physique et psychologique.
Nous soutenons les revendications des sans abris, jusqu’ici toujours présents dans un parc barricadé par la police. Nous demandons à la mairie de Koto de prendre en considération les demandes des sans abris et de trouver une solution pour ces personnes qui méritent dignité et application de leurs droits fondamentaux.
Au nom de la solidarité internationale pour les Droits Humains et fondamentaux, nous demandons la libération et sans poursuite du militant arrêté le 9 février.
Nous sommes particulièrement vigilant-e-s concernant l’évolution de la situation et nous sommes prêts à réagir devant votre ambassade et devant la presse !
Toute notre solidarité aux sans abris et aux militant-e-s qui les accompagnent.
Pour le DAL
Jean-Baptiste Eyraud

*1 DAL（Droit Au Logement）
「住宅への権利」という意味で通称は「ダル」と呼ばれている。86年より野宿者の住宅占拠闘争から始まり、90年に結成。「住宅は権利だ！」、「私たちの占拠は『不法』だが『正当』だ！」等のスローガンを掲げ、低家賃住宅待ち、劣悪住環境家族―その過半は移住労働者家族―の相談活動、各地で当事者性を要に住宅問題を軸に活動。 http://www.globenet.org/dal/

次に、西アフリカ、ブルキナファソの市民団体のネットワーク、ABHABからのメッセージ。

江東区長様、

私たちはブルキナファソの14の市民団体のネットワーク、ABHABです。私たちは、あなたがたの竪川河川敷公園が、持てる者たちへの公園として建設されようとしている、ということを知りました。
私たちは、公園からの野宿者の排除に抗議し、設置されたフェンスによる囲いを今すぐ撤去し、持たざる者の命を尊重し、逮捕された活動家を解放することを要求します。公正な世界のために、公園の野宿者たちの居住の権利を尊重してください。

代表、ズンガラナ・モハメディ

----------

MONSIEUR le maire de Koto de la ville de Tokyo,
L'ALLIANCE POUR LE BIEN ÊTRE DES HABITANTS DU BURKINA(ABHAB)qui est un réseau de 14 associations et groupements villageois au Burkina Faso a appris votre projet d'évacuation des populations pauvres du Parc Rivière de Tatekawa pour construire un parc luxueux pour les plus nantis.
Par la présente l'ABHAB proteste une troisième　évacuation manu militari des sans abri du Parc rivière de Tatekawa pa. Nous exigeons l'enlèvement des barricades, l'arrêt de l'évacuation manu militari,.le droit à la vie des sans abri e.
la libération du militant arrêté.
Vous voudrez bien respecter le droit au logement des habitants pour un monde plus juste Veuillez agréez nos salutations

Pour L'Alliance,le Président ZOUNGRANA MOHAMADI

続いてブルキナファソの住宅への権利のための運動団体ＣＡＢからのメッセージと、送られた抗議FAXです。

逮捕された活動家の釈放と、竪川の排除をやめて、そこに生活する人たちの生活の問題に行政が真摯に取り組むことを要求します。
日本のような偉大な国が、このように野宿者を扱うことが知らしめられることで、世界中が失望しつつあります。

----------

Burkina faso !

nous coordination des associations de boulmiougou(CAB) membre du reseau novox Burkina et international sont decontenances de telle violance, telque l'arrestation violente du millitant de novox japon et gardé dans des conditions tres precaires par la Maire. nous exigeons sa liberation immediate.
nous exigeons le relogement des sans abris de parc de la rivier de Tatekawa.
le japon en tant qu' une gande nation est entrain de decevoire le monde entier par des traitement negatifes de sans abris.
nous vousdrions que vous garder votre saintété en resolvant le probleme de logement des sans abris qui sont a votre charge.
cordiallement sana

東京都内でさまざまな人権課題に取り組んでいる団体・個人のネットワークである人権白書東京実行委員会が、3月2日、江東区に対して下記の緊急要請をおこない、江東区の人権推進課および水辺と緑の課の担当課長と話し合いを持ったそうです。

【参考】
◆『人権白書Tokyo』PDF
http://www.asahi-net.or.jp/~mg5s-hsgw/jinken/jinkenhakusho-tokyo.pdf

◆申し入れを行った稲葉剛さん（NPO法人自立生活サポートセンター・もやい理事長）の報告記事
http://www.moyai.net/modules/d3blog/details.php?bid=1463

竪川河川敷公園はいま、1月27日以来フェンスで閉ざされたままの状態が続いています。仲間たちの小屋には既に3度めの指示書が貼られており、江東区は再び行政代執行によって強制排除を行うことを画策しています。その一方で区は、2月9日に行うはずだった話し合いを一方的に反故にしたまま、話し合いはおろか私たちを区庁舎に入れることすら拒みつづけています。
竪川の仲間たちは、日々、排除の危機と「住民の安全を脅かす不法占拠者」という差別・偏見にさらされながらの暮らしを余儀なくされています。

そんな中、こうして幅広い人々が竪川で起こっていること、江東区が行っている行為を看過できない人権問題としてとらえ声を挙げて下さることは、仲間たちにとってたいへん心強いものです。

以下、緊急要請書と話し合いの要旨を転載します。

******************************************************

2012年3月2日
江東区長 山�ｱ　孝明　様

人権白書東京実行委員会
会長　八柳　卓史

緊急要請書

私たちは東京都内でさまざまな人権課題に取り組んでいる団体・個人のネットワークです。
私たちは、現在、江東区内で発生している野宿者への排除及び襲撃に憂慮しており、以下の点を申し入れいたします。

【申し入れ内容】

１． 江東区土木部による竪川河川敷公園での野宿者排除を止め、当事者・支援者との真摯な話し合いによる解決を図ること。

２． 江東区内で頻発している野宿者への襲撃事件を人権上の課題として受け止め、区民向けの人権啓発活動や学校現場での「ホームレス問題」の授業実践に取り組むこと。


【申し入れの趣旨】

江東区は竪川河川敷公園内でテント生活をおくる野宿者に対して、本年1月12日に都市公園法に基づく除却命令により立ち退きを要求し、1月20日には行政代執行法に基づく戒告書を配布しました。
1月27日には法的根拠も示さず、事前予告もないまま、竪川河川敷公園の一部（行政代執行手続きが進められている場所とは別の区域）をフェンスで囲い、テントのある地域を事実上、「隔離」するに至りました。
江東区土木部水辺と緑の課はフェンス工事の理由を「区民から不安の声が上がっている。区民の安全の確保のため」と明言しています。

東京都人権施策推進指針は「路上生活者（ホームレス）は、その自立を妨げるさまざまな要因があり、住居の確保はもちろん、就職が困難であるほか暴行を受けるなどの問題を抱えています」として、野宿者の人権を行政が取り組むべき人権課題のひとつとして取り上げています。
また、ホームレスの自立の支援等に関する特別措置法は「国民への啓発活動等によるホームレスの人権の擁護」を目的として掲げ、その履行を地方公共団体の責務としています（同法3条2項及び6条）。
住民の苦情を口実に野宿者を排除しようとすることは、野宿者の人権を尊重すべき立場にある行政機関としてあるまじき行為であり、上記の指針や法律に反する行為であると言わざるをえません。

また、江東区内や周辺地域では野宿者への襲撃事件が頻発している現状があります。

2011年12月11日深夜には、江東区大島の都立大島小松川公園で野宿をしていた男性が、小中学生とみられる少年らによる襲撃を受け、肋骨を折る重傷を負う事件が発生しました。
また、竪川河川敷公園でもコンクリートブロックやスーツケース等がテントに投げ落とされるといった襲撃が多発しています。
これらの襲撃事件の背景はいずれも解明されていませんが、私たちは江東区が率先して野宿者を排除しようとしていることが野宿者への差別・偏見を助長し、襲撃を誘発しているという側面を無視できないと考えています。
襲撃をなくしていくためには、江東区の行政自身が野宿者を排除しようとする姿勢を改め、区が率先して地域や学校で人権啓発活動を実施していくことが不可欠です。

以上の理由により、上記２点を申し入れいたします。

（人権白書東京実行委員会　団体名）
会長　八柳卓史

首都圏に居住するアイヌ民族　レラの会　会長　長谷川修
I女性会議東京都本部　代表　佐久間む津美
NPO法人動くゲイとレズビアンの会（アカー）　代表理事　永田雅司
在日韓国民主統一連合東京本部　代表委員　梁炳龍
在日韓国民主女性会　事務局長　申久江
在日韓国青年同盟東京本部　委員長　徐崇
在日本朝鮮人東京人権協会　金東鶴
移住労働者と連帯する全国ネットワーク　事務局長　鳥井一平
全国障害者解放運動連絡会議関東ブロック　事務局長　八柳卓史
障害者の生活保障を要求する連絡会議（障害連）　代表　伊藤雅文
障害児を普通学校へ全国連絡会　事務局長　千田好夫
NPO法人自立生活センター・立川　代表　奥山葉月
NPO法人自立生活センター・HANDS世田谷　理事長　横山晃久
全国「精神病」者集団　代表　関口明彦
全国ピアサポートネットワーク　世話人　加藤真規子
NPO法人ホームレス資料センター　代表　安江鈴子
NPO法人自立生活サポートセンター・もやい　理事長　稲葉剛
部落解放同盟東京都連合会　執行委員長　長谷川三郎
ハンセン病首都圏市民の会　共同代表　森元美代治・須賀力
菅原和之（なくそう戸籍と婚外子差別・交流会）
伊藤久雄（社団法人東京自治研究センター）
上村英明（恵泉女学園大学教授・市民外交センター代表）
鐘ヶ江晴彦（専修大学文学部教授・東日本部落解放研究所理事長）
富永哲雄（東洋大学福祉社会デザイン研究科人権環境デザイン専攻博士前期課程）

（連絡先・事務局）
東京都台東区今戸２−８−５　東京解放会館
部落解放同盟東京都連合会　近藤登志一・浦本誉至史
TEL　03-3874-7311　FAX　03-3874-7313

***********************************************************************


2012年3月2日　人権白書実行委員会による江東区申し入れ

【参加者】
稲葉（もやい）
近藤（部落解放同盟東京都連）

土木部水辺と緑の課　荒木課長
土木部みどり推進担当　山田課長
総務部人権推進課　寒河江課長
総務部人権推進課人権推進係　山田係長

【発言要旨】

・荒木課長
要望書については重く受け止めたい。人権を配慮するのは言わずもがなのことであり、話し合いをやっていきたいと思っているが、申し入れのとおりにやれるかは何とも言えず、今後検討していきたい。
2月8日の行政代執行はせざるをえなかった。
竪川河川敷には平成18、19年には約100人の路上生活者がいたが、東京都の3000円アパート事業で45人が入居。約40人が残った。
Ｈ21より４か年計画で工事を進めてきた。排除目的の工事では決してなく、河川管理上、どうしても必要な工事。
江東区独自のアパートを土木費で用意した（運営は保護課）。Ｈ21には３人入居し、それぞれ自立につながった（就労自立、年金、生保が一人ずつ）が、Ｈ22以降は入居者ゼロ。風呂がないことを理由に入らない人もいるようだ。現在も10部屋を空けてあるので、いつでも入ってもらうことができる。残っている人については、何とか竪川から卒業してもらいたいと思っている。
江東区としては精いっぱい、制度の中で許すかぎりのことは手厚くやってきた。
問題の区域には、15はりのテントに13人が居住していた。そのうち多目的広場に移動したのが5人。2人は生保申請。残る6人は自主退去したが、どこに移ったか（Ｃ工区にいるかどうか）はまだ確認中である。
1月20日だったかと思うが、突然、多目的広場にテントが立てられた。情報を得て、警備員を参集させて阻止しようとしたが、できなかった。
自分はその頃、大阪にいて、西成公園、うつぼ公園を視察していた。西成から20人くらい応援が来ているという情報を得ている。支援団体のブログなどを見ると、名古屋、静岡、横浜・寿町あたりからも応援が来ているようだ。
近隣の住民からは「にらみつけられた」「どなられた」という声があり、区民の不安が増大しているので、フェンス設置を行なった。これ以上、テントをはられないためでもある。
フェンス設置は私の判断であり、土木部長の了承をとった上で実施した。

（今後、行政代執行を行なうのかどうかについて）それは申し上げられない。
（江東区内でこの問題に関する協議機関はあるのか）全庁的に対応している。庁舎内の協議機関はあるが、構成メンバーは申し上げられない。
今は申し上げられないが、話し合いに向けた提案は持っている。

（都内の公園ではテント集住地と住民利用のすみわけができているところがあるとの指摘に対して）木場公園ではすみわけができているが、竪川は両岸にウチが張り付いている。幅が30メートルほどしかなく、すみわけはできないと思う。
「酒盛りをしている」などと苦情を言う地域の住民に対しては、「公園内に暮らすことは許容できないが、私でも夜通し公園で星をながめたくなることもあり、そこにいること自体はダメだと言えない」と言っている。区民の側にも理解をしてもらうよう努力している。
工事は単年度の事業であり、3月末までに終わらせたかった。このままでは予算が３億円ほど残るので困っている。

・寒河江課長
土木部は公園の適正管理という視点から動いてきたと理解している。
ホームレスの人権啓発については、前年度、北村年子さんに江東区民向けの講座で話をしていただいたが、今年度は特に実施していない。
福祉の制度の中で路上生活から脱却していただく、自立をめざしていただき、無理なら生保を受けてもらうというのが筋ではないかと考えている。
来年度は場所・時間の調整が必要だが、区民向けの人権学習講座でホームレス問題を取り上げることを検討したい。
（ホームページ上での区民の苦情への返答で野宿者に対する差別発言があることについて）回答の仕方に人権への配慮が必要だと思う。
（職員研修について）ホームレスに特化した職員研修はしていない。区民向け講座に職員を参加してもらっている。

・稲葉・近藤
江東区による排除が住民の偏見を助長し、子どもたちの襲撃を誘発しているのは明白である。行政が対立をあおっている。
これまでの江東区の対応を見ていると、公園の適正管理という視点に偏っており、人権という視点が入っていない。区報での説明も、襲撃事件などに言及し、人権の視点を入れてほしい。
話し合いをすると言うが、「いざとなれば行政代執行をする」と片方で拳を振り上げておいて、もう片方の手で握手をしようというのは無理。排除という強制手段を放棄すれば、話し合いによる解決の道筋が見えてくるはずである。

以上、転載でした。

(... 계속)

살기 위해 텐트를 치다

자본의 논리가 횡행하고 인간을 그저 쓰고 버리는 풍조가 만연한 와중에, 사람들이 공원과 하천부지에 텐트를 치는 것에는 이유가 있다. 행정측이 취하고있는 행동은 사람들의 생활을 뒷받침하기는 커녕, 그들의 생명을 빼앗으려고 하는 것이다. 노숙노동자에게 자신의 삶의 방식을 스스로 선택하는 것을 허락하지 않고, 서로 도움으로써 유지되고 있는 공동체를 파괴하며, 그들의 문화를 부정하고, 존엄을 짓밟는 짓이다. 텐트 하나도 치지 못하게 하는 사회는 수많은 사람들을 분단, 고립시키고 보이지 않는 곳에서 그들을 학살하게 될 것이다. 텐트는 생명의 방파제이다. 공원에 서있는 노숙노동자들의 텐트는, 서로가 서로를 죽이지 않으면 살아남을 수 없는 사회에 대한 구체적인 저항의 실천이며, 상상력이다.

끝나지 않는 차별

이것이 2012년 세계사상 예가 전무한 원전사고의 대참사를 겪고 1년이 지난 일본의 현실이며, 후쿠시마에서 겨우 200킬로밖에 떨어지지 않은 도쿄의 현실이다. 이 나라는 노숙자들에게 돌을 던지고 불을 지르고 한겨울의 길거리로 내쫓음과 동시에, 원전의 피폭노동을 국내외의 최하층 노동자에게 강요해 살해하고 있는 것과 마찬가지다. 또한 계속 가동되고 있는 원자력발전소를 멈추려 하지 않고, 오히려 타국에 수출까지 하려 하고 있다. 한편 오키나와는 어떤가. 역사적인 민족 차별에 의해 미군기지가 들어서고, 식민지로서 수탈당해온 것에 덧붙여, 헤노코(辺野古)와 타카에(高江)지역에 새로운 기지가 건설되려하고 있다. 일부의 부를 가진 자를 위해 세계에 빈곤과 전쟁을 확산시키려 하고 있는 것이다. 또한 일본은 과거 천황이라는 이름 아래 행해진 침략과 폭력을 고발한, 아시아 각지의 전 일본군 위안부 할머니들의 존엄과 정의를 짓밟고, 또한 조선학교 학생들이 민족교육을 받을 권리를 부정하고 있다. 파시즘과 배외주의가 강해져가는 가운데, 학교에서, 직장에서, 입국관리국에서, 노상에서, 국적과 민족이 다른 이들에게 계속해서 폭력이 가해지고 있다. 천황을 정점으로 하고 차별에 의해 유지되고 있는 이 일본이라는 ‘질서’는, 전쟁과 경제침략이라는 형태로 세계의 가난한 이들의 생활을, 생명을, 존엄을 빼앗으려 하고 있다.

강동구는 강제 철거를 계속하려 하고 있다!

그러나 우리는 결코 침묵하지 않을 것이다. 자유와 해방을 희구하는 모든 이들에게 호소한다. 상황은 변하지 않고, 공원은 지금도 봉쇄된 채이다. 강동구는 지금 타테카와 하천부지 공원의 텐트를 대상으로 다시 한번 ‘행정대집행’을 행할 준비에 들어갔다. 사람들은 언제 올지 모르는 강제 철거의 불안과 긴장에 처해진 채로 일상을 보내고 있다. 그러나 두번 다시 ‘행정대집행’이란 이름 아래의 폭력을 용서해서는 안된다. 이 글을 읽고 있는 당신. 이러한 폭력과 차별을 아무렇지 않게 가하고 있는 강동구에 항의해 달라. 공원을 봉쇄하고 있는 펜스를 해제하기를, 강제 철거를 그만두기를, 그리고 노숙자의 살 권리를 요구해 달라. 작년 아랍 민중 혁명에 의해 촉발되어 세계 곳곳에서 자본주의의 압제에 ‘점거’라는 형태의 항의가 일어났다. 여기, 알루미늄 캔과 신문지를 주으며 텐트를 치고 매일매일을 살아가는 이들의 삶은, 그것의 훨씬 이전부터 일어나고 있던 저항의 싸움이었다! 지금 우리를 에워싸고 있는 것은 타테카와 하천부지공원을 봉쇄한 펜스가 아니다. 국경, 성차별, 민족차별, 모든 계급차별 등, 우리를 포위해 사람간의 유대를 분단시키고 있는 펜스는 그야말로 수없이 많다. 우리는 그 하나 하나를 반드시 부수고, 펜스의 저 편으로 춤추어 나갈 것이다.

함께 살아가기 위하여!


2012년 3월 6일


타테카와 하천부지 공원 노숙자/지원자 유지
타테카와/아라카와와 연대하는 간사이 지방 유지
산야쟁의단/반실실
산야노동자복지회관 위원회

연락처
東京都台東区日本堤1─25─11 山谷労働者福祉会館
Tel/Fax: 03-3876-7073
E-mail: san-ya@sanpal.co.jp
Blog: http://www.jca.apc.org/nojukusha/san-ya/
Twitter: @sanyadesu

영상
2012년 1월 27일 타테카와 하천부지 공원 펜스 봉쇄 강행
http://www.youtube.com/watch?v=T-cEyuiIg8Q

2012년 2월 8일 타테카와 하천부지 공원 행정대집행!!~여기서 어떤 일이 일어났는가~
http://www.youtube.com/watch?v=mcCDperoGUg

가지지 못한 자/생명/공공성~타테카와 하천부지 공원의 노숙자 배제를 생각한다~
http://www.youtube.com/watch?v=5pOaV8HKmnQ

타테카와 하천부지 공원의 행정대집행을 용서하지 않는다! 분노의 카메이도 일주 데
http://www.youtube.com/watch?v=CqnQBtuFvfE

(2 회에 걸쳐 게재합니다./ブログの仕様の関係で2回に分けて掲載します。)

일본 도쿄도 강동구(江東区일본어 발음:코토쿠)는 지금도 노숙자 텐트의 강제 철거를 계속하고 있습니다. 철거 예정 구역 밖으로 이전한 텐트마저도 거센 압력을 받고 있는 긴박한 상황입니다. 강제 철거에 항의하는 목소리를 강동구에 보내주세요! 당신의 항의가 철거를 저지할 수 있습니다. 3월 말까지 아래의 세 관계자에게 팩스를 보내주세요. 일본 정부, 일본대사관 등에 항의하는 것도 효과적입니다.


1.강동구청장 야마자키 타카아키江東区長　山崎孝明（やまざき・たかあき）：81-3-3647-4133

2.강동구 토목부 부장 나미키 마사토江東区・土木部　部長　並木雅登（なみき・まさと）：81-3-3647-8454

3.강동구 水辺と緑の課 과장 아라키 타케오江東区・水辺と緑の課　課長　荒木威男（あらき・たけお）：81-3-3647-9287

블로그에 게재할 수 있도록, 보내신 메세지를 san-ya@sanpal.co.jp로도 보내주세요.우리는 강제 철거를 저지하는 데모 및 활동을 계속해 갈 것입니다.국제적 차원에서의 활동도 함께 할 것입니다. 기대해주세요!

타테카와 하천부지 공원(竪川河川敷公園)에서 벌어지고 있는 노숙자 강제철거에 항의해주실 것을 국제 사회에 요청합니다.

모든 약속은 무시되었다. 이 곳 도쿄도 강동구 타테카와 하천부지 공원은 기만과 차별로 가득찬 속임수에 농락당했다. 현재 이곳에 사는 60명 정도의 사람들은, 스카이트리 주변의 재개발과 환경’정화’정책의 일환으로 인해 강제 철거의 위협에 놓여져있다. 지금까지 ‘강제 철거는 하지 않는다’고 명언한 강동구는 공원 내에 거주하는 십수명의 노숙자들에 대해 협박에 가까운 이전 강요를 몇 번이나 해왔고, 끝내 작년 겨울, 국제인권조약과 헌법 위반이라고 비판 받는 ‘행정대집행(行政代執行)’이란 형태를 취해, 일방적으로 강제 철거를 시작했다. 강제철거를 피하기 위해 사람들은 이미 공사가 끝난 부분으로 이동했지만, 이동한 사람들에 대해서도 구 측은 협박과 철거를 시작했다. 1월 27일에는 100명의 경비와 경찰, 구청 직원이, 앞에 주저 않아 항의하는 사람들에게 주먹을 휘두르고 발로 차고 끌고 가고 거꾸로 매다는 등의 폭력을 행했다. 이로 인해 다수의 부상자가 발생하는 가운데서도 공원 주변에 펜스 설치를 강행, 공원 서쪽의 삼분의 일을 봉쇄했다. 사람들은 지금 펜스에 포위 된 채로 생활하고 있다. 이 펜스 때문에 생존에 반드시 필요한 물이 나오는 곳으로의 통행이 차단되었으며, 알루미늄 캔과 신문지를 모아 파는 것으로 생활하고 있음에도 불구하고 리어카로 지나다니는 것이 불가능하게 되었다. 강동구는 결국 노숙자를 죽이려고 하고 있는 것이다.

노숙자의 생존권을 침해하고, 공공연연히 차별과 폭력을 휘두르는 강동구

공원 주위에는 공안경찰이 배회하고 강동구에 고용된 경비들이 생활을 24시간 감시하며 비디오로 녹화하고 있다. 동시에 강동구는 ‘노숙자와, 그의 지원자임을 칭하는 이들 때문에 공원의 안전한 이용이 확보되지 않고 있다’ ‘불법점거자들이 공사를 방해하고 있다’ 등의, 노숙자와 동지들에 관해 매우 악질적이고 차별적인 선전을 행하고 있다. 그 목적은 주변에 사는 주민들에게 혐오의 감정을 부채질하고 노숙자를 적대시하는 구도를 만들어내고자 하는 것이다. 실제로 강동구에서는 강제철거에 보조를 맞추는 듯이 노숙자 습격이 끊이지 않고 있다. 작년 12월 11일에는 공원 화장실 안에서 자고 있던 남성에게 초등학생이 물을 끼얹고 집단으로 때리고 밖으로 끌어내는 등의 폭행을 당했으며, 자전거로 끌고다니기까지 했다. 이로 인해 그 남성은 늑골이 부러지는 중상을 당했다. 방화와 투석도 반복되고 있다. 이러한 사건이 빈번히 발생하는 와중에 솔선해서 폭력을 선동하고 있음에도 불구하고, 그것이 폭력임을 인식하지 못하고 오히려 옳은 일이라고 착각하고 있는 강동구의 죄는 지극히 무거운 것이다.

2월 8일 한 채의 텐트의 강제 철거를 강행

올해 2월 8일에 강동구는 공원 내에 있던 한 채의 텐트를 강제 철거했다. 철거 직전에 공원 노숙자들과 ‘대화’를 하겠다고 약속했음에도 불구하고! 강제 철거 직후, 강동구는 예정되어있던 대화의 시간을 일방적으로 취소했다. 철거를 달성하기 위해서는 어떠한 거짓말도 태연히 하며 사람을 속이는 것도 마다하지 않는다. 그것이 지금까지 몇 번이고 지속되어 온 강동구의 방식인 것이다. 철거를 당한 동지 A씨는 60세를 넘은 고령이며 건강 상태도 좋지 않았다. 2월 8일 아침, 100명 이상의 경찰관, 경비원, 구청 직원들이 A씨의 텐트 안으로 돌입해, A씨와 함께 남으려고 하는 동지들의 손과 양발을 들어 올리고, 때리고, 끌어내는 등의 폭력을 가하며 A씨로부터 떼어 놓았다. 그리고 A씨의 짐 전부를 강탈했으며 텐트를 파괴했다. 그 날 아침까지 그 텐트에 살며 일을 해 온 A씨도 텐트로부터 끌어내어졌다. 폭력으로 인한 쇼크로 쓰러진 A씨를 구청 직원들은 그대로 구급차에 밀어 넣고 병원으로 보내버렸다. A씨는 이 엄동설한의 시기에, 공원에서 10킬로나 떨어진 길 위에 방치된 채로 발견되었다. 길거리를 방황하는 A씨를 찾아낸 것은 역시 동지들이었다.

강제철거에 항의한 청년을 체포

A씨가 강제 철거를 당한 다음날, 우리는 강제 철거 및 대화가 일방적으로 취소된 건에 대해 항의하고, 또한 이유를 묻기 위해 강동구 구청으로 갔다. 그러나 항의하는 이들은 구청 밖으로 강제로 쫓겨났으며, 그 과정에서 한 명의 청년이 체포되었다. 청년은 경찰서 안에서 경찰의 지독한 대응에 항의했다는 것을 이유로 징벌방에 넣어졌으며, 그 안에서 그가 당한 일 역시 말도 안되게 비인간적인 것이었다. 그는 베개도 담요도 받지 못했으며 화장실은 밖에서 안이 다 들여다 보이는 상황이었다. 식사는 손으로 집어 먹어야 했으며, 형광등은 24시간 켜 놓은 채였기 때문에 잠드는 것조차 불가능했다. 뿐만 아니라 세면, 양치질, 면도, 펜 사용 및 책과 신문의 차입, 흡연, 체조등을 전부 금지당했다. 이것은 명백히 고문이다. 뿐만아니라 구청의 폭력에 항의해 대화를 요구하는 우리에게 강동구는 상당수의 직원을 동원해 입구를 봉쇄해 자유롭게 구청 안에 드나들지 못하도록(심지어 화장실조차도!) 하고있다. 주차장을 사용하지 못하게 하는 것은 물론이고 구청에서 해야 하는 수속조차 구청 안에서 하지 못하게 하는 등, 상대를 대등한 인간으로 생각한다면 절대 하지 못할 대응을 취하고 있다..

(계속)

前回アップいたしました個人賛同に間違いがございましたので、再度アップさせていただきます。
関係者のみなさま申し訳ございませんでした。

個人（154名）
阿部小涼（琉球大学）/阿部太郎（ビッグイシュー名古屋ネット）/安藤真起子（日本キリスト教団神奈川教区寿地区センター）/天野恵一（反天皇制運動連絡会）/秋山宣子（日本基督教団）/井形　和正　 /井形美代子/池田　宜弘（アジアこどもプロジェクト）/石川哲朗/石原 俊（明治学院大学教員）/磯貝治良（作家　愛知県在住）/イダヒロユキ（ユニオンぼちぼち）いちむらみさこ（エノアール、ノラ）/伊東永子（寿地区活動委員会・ＮＰＯ木パト）/稲垣　豊(江東区）/稲葉奈々子（茨木大学）/岩澤亮一（寿支援者交流会）/上野美佳子/うちやまともえ/遠藤礼子（プリティユニオン）/大野光明/大畑　裕嗣（明治大学文学部教員）/大平正巳 （一般社団法人自由と生存の家代表理事）/大山千恵子（ブログ「千恵子＠詠む」）/小笠原俊文（ごみ有料化。納得できない！三鷹市民の会）/岡崎タケル（あすじゃ東京）/岡田有生/奥田桐子/織田朝日/小田原琳/小田原紀雄（山谷労働者福祉会館館長）/小野　政美（小学校教員；「反貧困ネットワークあいち」）/小野寺真人（京都府立大学大学院）/小幡有希子/甲斐田万智子（国際子ども権利センター）/柏崎正憲（SYI（収容者友人有志一同）/片山文惠/鹿島拾市/金子有希/加藤 秀一/上平　学/神長恒一（カミイカナイト＠あかね）/川島　章平（川嶋　章平）/キー/北野誉（反天皇制運動連絡会）/木村ジョウ(レイバーネット日本）/木谷　公士郎（カトリック社会活動神戸センター）/京極紀子（「日の丸・君が代」の法制化と強制に反対する神奈川の会）/金野　直行（会社員）/栗田隆子/黒坂愛衣（くろさか・あい／埼玉大学ほか非常勤講師）/コノウラミツタカ/古賀　典夫（怒っているぞ！障害者きりすてー全国ネットワーク）/小塚太（フリーター労組）/小林明（日本基督教団牧師）/gonna（loca☆kitchen）/近藤ゆり子（徳山ダム建設中止を求める会）/斉藤　龍一郎（東日本部落解放研究所）/西郷真紀子/桜井大子（反天皇制運動連絡会）/櫻田和也（大阪市立大学）/笹沼　弘志(静岡大学）/薩川絹(京都市民)/佐藤泉/佐野卓志（ＮＰＯ法人ぴあ）/佐野波津子（ＮＰＯ法人ぴあ）/佐藤将一/渋谷望（日本女子大教員）/下川雅嗣（のじれん）/下條麻里/首藤久美子/白崎朝子（安全な労働と所得保障を求める女性介護労働者の会） /成元哲（中央大学　現代社会学部）/高久道子（NPO法人外国人医療センター）/高木栄子（名古屋夜回りの会）/高島亮/滝本静香（ライター非商業ベース）/武市　常雄(アムネスティ京都グループ)/竹内すなお（寿地区センター）/土屋憲次（あすじゃ東京）/手塚幸夫/徳田匡（東京大学大学院総合文化研究科博士課程）/殿平有子/長尾由美子（憲法を考える会）/中野和子/中野真樹子(獣医師）/中野晃一（上智大学グローバル・コンサーン研究所所長）/中沢　譲（野宿者支援団体「ほしのいえ」、日本キリスト教団牧師）/中村あずさ/中村みのり/中村ななこ（反天皇制運動連絡会)/名出真一（香川連帯ユニオン執行委員長）/名原　真人/二場美由紀（社会福祉士）/西川　雄二/西口陽子/沼舘千佳子（音楽家）/野々村耀(神戸ＹＷＣＡ夜回り準備会／ＳＡＴ)/信田風馬（シューレ大学）/長谷川チコ（路上文庫）/花村健一（樹花舎）/橋本恵一（名古屋炊き出しの会）/箱田徹（立命館大学）/濱野一郎（日本基督教団神奈川教区寿地区センター）/林田力：『東急不動産だまし売り裁判』著者/原口剛（大学講師）/樋口直人（徳島大学）/福井昌子/藤井かえ子（神戸YWCA会員）/藤田康元（茨城不安定労働組合）/藤田 博士/藤谷操（ＮＰＯ木パト）/藤波仙吉（share international）/星山京子（キリスト教事業所連帯合同労働組合）/堀池正次郎（竪川・荒川の仲間と連帯する関西有志）/本田次男（きょうと夜まわりの会）/松井かおり/松田一樹/松元ちえ（ジャーナリスト）/松本普（笹島人権センター）/松本きこ /三森妃佐子（日本キリスト教団神奈川教区寿地区センター）/
美野武三(RFC)/三成　拓也（おんじゅくオーガニック）/みやちかな（代々木公園文芸部）/向井美香/村上陽子/村瀬素康（津山パンク）/持木良太/守屋友江/山口素明（フリーター全般労働組合共同代表）/山崎洋 （関西非正規等労働組合(ユニオンぼちぼち)執行委員）/山田武/山田佐代子（神奈川県動物愛護協会）/山西麻依(竪川・荒川の仲間に連帯する関西有志)/山本浄邦（浄土真宗僧侶）/横田有香（上智大学大学院）/横原　由紀夫（東北アジア情報センター（広島））/吉木　陽子（主婦）/吉田直人（東京都立荻窪高等学校）/吉田裕（大学院生、ゆんたく高江）/吉田明彦（さまりたんプログラム）/吉田尚史（立教大学大学院生）/吉野朱実/渡辺つむぎ/渡邊太/渡辺学